English Translations of French in Villette by Charlotte Brontë (Chapters 7-14)

English Translations of French Dialogues, Phrases and Words in Villette by Charlotte Brontë (Chapters 7-14)

I first started reading the novel in the start of the previous month (October 2019) when I became conscious of the fact that I was in love with Bronte's Jane Eyre and would love to read her other works. I was reading an e-book and soon enough came across French phrases that proved a barrier to smooth reading. Since my e-book had no annotations or translations, I resorted to downloading Google Translate (which is not always accurate by the way, and the offline version is downright laughable). I realized that others might come across the same problem and might benefit from my store of translations, so I put them here for all and sundry who love Brontë and are eager to read the novel. 

Please note that I don't know any French and all translations came from Google Translate or Translate.Yandex. 

To read my thoughts on Villette click the following link to my Goodreads review: 

Review

French	English
Chapter 7: Villette Qu’est-ce que vous faîtes donc? Cette malle est à moi.	What are you doing? This trunk is mine.
Pensionnat de Demoiselles	Boarding school for girls
Maîtresse	Mistress
Il n’y a que les Anglaises pour ces sortes d’entreprises,” said she: “sontelles donc intrépides ces femmes là!	There are only English women for these kinds of businesses,” said she: “Are these women fearless?
Voilà pour la prière du soir	This is for the evening prayer
Et qu’en dites vous?” “Mais— bien des choses”	And what do you say?” "But-many things”
Chapter 8: Madame Beck prière du soir	evening prayer
un véritable cachemire	a real cashmere
chambred’enfans”	children's room
Gouvernante	housekeeper
Pour les pauvres	For the poor
jours de sortie	days of release
fête-days	feast-days
Gaufres	waffle
vin blanc	white wine
pistolets au beurre	butter rolls
Dîtes donc vous sentez vous réellement trop faible?	So say, you really feel too much weak?
Ce sont des Labassecouriennes, rondes, franches, brusques, et tant soit peu rebelles.	These are Labassecourien girls, round, frank, sudden, and a little rebellious.
C’est vrai	It is true
Jeune fille	Young girl
bonne d’enfants	Nanny
Ayant l’air de rien	Looking like nothing
C’est bien	It’s good
Ca ira	It’ll go
Chapter 9: Isidore
J’ai menti plusieurs fois	I lied several times.
Dieu, que c’est difficile! Je n’en veux pas. Cela m’ennuie trop.	God, this is hard! I don’t want to. It bores me too much.
Parceue, uand vous ceres morte- vous brûlerez  tout de suite dans l’Enfer. Croyez-vous?	Because when you’re dead – you will burn right away in Hell. Do you believe that?
Certainement que j’y crois: tout lé monde lé sait; et d’ailleurs lé prêtre me l’a dit.	Certainly I believe in it; everyone knows it, and the priest told me.
Pour assurer vôtre salut là-haut, on ferait bien de vous brûler toute vive ici-bas.	To ensure your salvation up there, we would do well to burn you alive down here.
Ca suffit	That’s enough
Furieusement	Furiously
A ce qu’on dit	What is said
Beau, mais plutôt bel homme que joli garçon	Handsome, but rather handsome man than pretty boy
ceinture bleu, celeste	Blue belt, heavenly
Parure	Adornment
On est la pour	We are here to
Ecoutez	listen
Blanc-bec	Greenhorn
Mais pas du tout	But not at all
Les penseurs, les homes profonds et passionnés ne sont pas à mon goût.	The thinkers, the men deep and passionate are not to my taste.
Va pour les beaux fats et les jolis fripons! Vive les joies et les plaisirs! A bas les grandes passions et les sévères vertus!	Let's go for the good-looking cats and the pretty rascals! Long live joys and pleasures! Down with the great passions and the severe virtues!
J’aime mon beau Colonel. Je n’aime rai jamais son rival	I love my handsome Colonel. I’ll never love his rival
Je ne serai jamais femme de bourgeoise moi	I will never be a bourgeois’ woman
Chapter 10: Dr. John Leur avenir	Their future
Prends garde mon enfant	Take care, my child
Quelle peste que cette quell desire quell poison que cet enfant la	What a plague ,what desire, what poison that this child
Salle à manger	Dining room
Besoin d’une surveillance toute particulere.	Special monitoring is needed.
Cet enfant a un os casse	This child has a broken bone.
Et qu’on aille tout de suite chercher un fiacre	Let’s go get a cab right away.
Eau sucrée	Sweet water
Ca vaudra mieux	It’ll be better
Fort bien	Very good
Voilà un sang-froid bien opportun, et qui vaut mille élans de sensibilité déplacée	This is a very opportune cold blood, and it is worth a thousand impulses of misplaced sensibility.
Chapter 11: The Portress’s Cabinet Rondeur et franchise de bonne femme	Roundness and frankness of a good woman
Ce pauvre	This poor
Ce cher jeune home! Lé meilleur creature du monde	This dear young man! The best creature in the world
Voilà tout	That’s all
fraiche	Fresh
Brise	Breeze
Chapter 12: The Casket l’allée défendue	the forbidden alley
Voyez bous comme elle est proper, cette demoiselle Lucie? Vous aimez done cette allée Mees.	Do you see how clean she is, this young lady Lucy? So you like this alley, Miss.
Bonté	Goodness
Pour la robe grise	For the grey dress
Billet doux	Love letter
Une véritable bégueule Britannique à ce que vous dites— espèce de monstre, brusque et rude comme un vieux caporal de grenadiers, et revêche comme une religieuse	A real British behemoth to what you say-like a monster, abrupt and rough like an old Grenadier corporal, and clad like a nun
Le chapeau de paille	The straw hat
Pensionnaires	Residents/boarders
Quel conte Personne n’y a été	What a tale, nobody was there
Esclandre	Scandal
la brise du soir.	The evening breeze
“Quelle belle nuit!	What a beautiful night!
Qu’il fait bon? que l’air est frais!	How good is it? That the air is fresh!
Bon soir, my bonne amie; dormez bien	Good evening, my good friend, sleep well
Chapter 13: A Sneeze out of Season Etude du soir	Evening study
Lecture pieuse	Pious reading
lits d’ange	Angel beds
meuble	furniture
Cette enfant a toujours un peu de fièvre	This child always has a little fever.
pour faire quelques courses en fiacre	To do some shopping in a cab
Le Docteur John l’a-t-il vue dernièrement? Non, n’est-ce pas?	Has Dr. John seen her lately? No, is it not?
chapeau vert tender	Soft green hat
malgré maman and médecin	Despite mother and doctor
Le marmot n’a rien, nest-ce pas?	The kid's got nothing, right?
Pas beaucoup	Not much
Coup de vent	Gale
Mas enfin	But finally
il n’y a donc rien là-dessous: pas de mystère, pas d’amourette, par exemple?	so there's nothing down there: no mystery, no love, for example?
Pas plus que sur ma main,” responded the doctor, showing his palm. “Quel dommage!” responded the grisette: “et moi— à qui tout cela commençait à donner des idées.” “Vraiment! vous en êtes pour vos frais,” was the doctor’s cool rejoinder.	No more than on my hand,” responded the doctor, showing his palm. "What a shame!"responded the grisette:"and I-to whom all this started giving ideas.” "Really! you are to your charges,” was the doctor's cool to join in.
moue	pout
Robe de jaconas	Dress by Jaconas
enrhumée	Hoarse
Chapter 14: The Fete
Je saïs bien qu’elle n’a pas de principes, ni, peut-être, de moeurs,” admitted Madame frankly; but added with philosophy, “son maintien en classe est toujours convenable et rempli même d’une certaine dignité: c’est tout ce qu’il faut. Ni les élèves ni les parents ne regardent plus loin; ni, par conséquent, moi non plus.	I knew she didn't have any principles, or, perhaps, of manners,” admitted Madame frankly; goal added with philosophy “ " her retention in class is always proper and fulfilled even with a certain dignity: that's all it takes. Neither the students nor the parents don't look any further; nor, therefore, do I.
bonté	Goodness
Des grimaces	Faces
vite	Quickly
Eh bien! Deux où trois cuillers, et autant de fourchettes en argent.	Well! Two or three spoons, and as many silver forks.
écoutez	listen
Vous n’êtes donc que des poupées	So you are only dolls.
Vous n’avez pas de passions— vous autres. Vous ne sentez donc rien? Vôtre chair est de neige, vôtre sang de glace! Moi, je veux que tout cela s’allume, qu’il ait une vie, une âme	You people have no passions. Can't you feel anything? Your flesh is snow, Your Blood ice! I want everything to have a life, a soul.
Avec delice	With delight
benitier	Soup
tailleuse	Tailor
Si triste	So sad
Convenablement, décemment	Properly, decently
des femmes mûres	Mature/older women
quant à la. St. Pierre, elle a l’air d’une vieille coquette qui fait l’ingénue	as to the. St. Pierre, she looks like an old coot who makes the ingenue.
C’est cela!” said a voice. “Je la connais: c’est l’Anglaise. Tant pis. Toute Anglaise, et, par conséquent, toute bégueule qu’elle soit— elle féra mon affaire, où je saurai pourquoi.	That's it!” said a voice. "I know her: she's the English one. Never mind. Securely English, and, therefore, she will do my business, where I will know why.
amour-propre	self-esteem
Dieu sait que je les déteste comme la peste, ordinairement	God knows I hate them like the plague, usually
Vite à l’ouvrage!	Work fast!
Ca ira!	I'll be all right.
pâtés à la crème	Cream pies
Brava!” cried he. “J’ai tout entendu. C’est assez bien. Encore!”	Brava!” cried he. "I heard everything. That's pretty good. Again!”
“Et point de grimaces! A bas la timidité!”	“And no grimaces! Down with shyness!”
“Enfin, elle sait,”	"Well, she knows”
Eh bien! Qu’est-ce que c’est, Mademoiselle?” “J’ai bien faim.” “Comment, vous avez faim! Et la collation?” “…I have not seen it, shut up here.” “Ah! C’est vrai,”	Well! What is it, Miss?” "I'm very hungry.” "You're hungry! What about the snack?” “...I have not seen it, shut up here.” “Ah! That's right.,”
A la bonne heure	A good time
Nest-ce pas que c’est beau?	Isn't it beautiful?
halte là!	stop right there!
petit-mâitre	Little master
Un peu de sangfroid— un peu d’aplomb, M. Lucien, et tout ira bien.	A little sangfroid— a little self-control, Mr. Lucien, and everything will be fine.
C’est peut-être plus beau que vôtre modèle,” said he, “maïs ce n’est pas juste.	It may be more beautiful than your model, "said he," but it's not just.
cette jeune fille magnifique aux cheveux noirs comme lé jais	This beautiful girl with black hair like jet.
Taisez vous	Shut up
Vous ne passerez pas à moins que ce ne soit sur mon cadavre, et vous ne danserez qu’avec la nonnette du jardin	You will not pass unless it is on my corpse, and you will not dance with the garden nonnette (goose)
Sortez, sortez au plus vite	Get out, get out as soon as possible
C’est lui-meme	It’s himself
Cela suffit: je n’en veux pas	That’s enough, I do not want it